ابن مهلب ( نواده مهلب پسر محمد پسر شادى )

36

مجمل التواريخ والقصص ( تصحيح ملك الشعراء بهار ) ( فارسى )

بلاش : پسر فيروز بود ، پيراهن سرخ داشت و شلوار سرخ ، با سياهى و سفيدى بهم آميخته ، تاج آسمانگون ايستاده نيزه در دست گرفته . قباد . پسر فيروز بودست ، و پارسيان او را كواد بريز اين ريش [ 1 ] ، گفتندى ، و اندر روزگار او برادرش جاماسب بنشاند [ ند ] اندكى ، و باز پادشاهى بوى باز رسيد . بيرون از انوشروان او را پسرى بود قارن نام ، كه پادشاهى طبرستان و آن حدود او را بود ، و پيراهن قباد آسمان‌گون بود سياهى و سفيدى آميخته ، و شلوار سرخ ، و تاج سبز ، بر تخت نشسته و به تيغ فرا خميده . كسرى نوشروان : پسر قباد بود پادشاه با عدل ، و پارسيان او را نوشين روان [ 2 ] خوانند ، و مادرش دختر دهقانى بود از حدّ اصفهان ، و اهواز نيز گويند [ 3 ] ، و او را بلقب فدشخوارگرشاه گفتندى بروزگار پدرش ، زيرا كه او پادشاه طبرستان بود [ 4 ] و فدشخوار نام كوه و دشت باشد و گر نام پشتها . پيراهن او سفيد بود برنگها آميخته و وشى كرده ، و شلوار آسمان رنگ ، بر تخت نشسته ، و بر شمير ( 23 - ب ) فرا خميده . هرمزد پسر نوشروان بود ، و مادرش ترك بود ، دختر خاقان پيراهن وشى سرخ داشت ، و شلوار آسمان كون بود ، با تاج سبز ، بر تخت نشسته ، بدست راست اندر كرزى داشت و چپ بر قبضهء تيغ نهاده . كسرى پرويز : پسر هرمزد نوشروان بود ، پارسيان او را خسرو پرويز

--> [ ( 1 ) ] حمزه : كواد پريرا اين دش ( سنى ص 39 ) ظاهرا اين جمله : ( قباد پرير آئين دش ) يعنى ( قباد پريروز بد آئين ) باضافهء قباد به پرير ، باشد و اين بد آئينى قباد در زمان قبل كه بلفظ ( پرير ) تعبير شده اشاره است بقبول او آئين مزدك را و دست باز داشتن از آن بعد از فرار از حبس و مراجعت و گرفتن تاج و تخت بار دوم . و جز اين معنى تعبيرى براى اين عبارت پيدا نكردم ( بهار ) [ ( 2 ) ] اصل پهلوى : انوشك روبان ، كه : انوشه روان و انوشروان بفتح شين شده است و با ياء معلوم غلط است . انوشك روان يعنى جاودانه روان . [ ( 3 ) ] طبرى : نيوندخت دختر يكى از اساوره از حدود نيشابور . و صفحه ديگر : از اهل ابر شهر ( نيشابور ) ج 2 - ص 883 - 887 . [ ( 4 ) ] جائى ديده نشده كه انوشروان پادشاه طبرستان و پدشخوارگر باشد . و برادرش اين لقب داشته . پنشخوارگر ، نام سلسلهء جبالى است از درهء خواررى تا سوادكوه و دماوند و سلسلهء البرز تا رودبار قزوين .